Sakura sakura
'bloesem, bloesem', een traditioneel nummer uit Japan
Sakura is een traditioneel Japans lied dat is toegewijd aan de lente, het seizoen van de kersenbloesems.
Het is het lied bij uitstek om de Japanse cultuur en geschiedenis wat beter te leren kennen.
Bijna elke Japanner leert in zijn/haar jeugd dit nummer spelen op een koto, een traditioneel Japans instrument.
partituur
vertaling
Kersenbloesem, kersenbloesem,
je ziet de lente overal.
Is het nevel? Is het een wolk? Ruik!
Kom nu, laat ons kijken.
Bloesem, bloesem,
je ziet overal heuvels, velden en het platteland
Is het nevel? Is het een wolk? Geurig in de ochtendzon.
Bloesem, bloesem,
bloemen in volle bloei.
pentatoniek
Penta (<pente, het Griekse woord voor vijf) - toniek? Dat is een toonreeks die uit slechts vijf tonen bestaat.
In de Westerse muziek maken we meestal gebruik van een majeur of mineur toonladder van 7 verschillende tonen.
Voor Sakura Sakura:
In dit fragment zie je een 'koto', in het Japans 箏.
Dat is een traditioneel Japans instrument met oorsprong in China. Een koto is een snaarinstrument met 7 tot wel 25 snaren. In de Japanse muziek is de koto net zo belangrijk als de piano is in Westerse muziek.