Huachi Torito

Kerstmis vieren in Peru

“Huachi Torito” is een kerstlied bekend in Peru, Bolivië en Argentinië. 

​

De tekst van het lied is geschreven in het Spaans, dat is de officiële taal van Peru. De helft van de bevolking spreekt echter Quecha of Aymara. Deze twee indiaanse talen als moedertaal. Deze talen worden vooral gesproken in de Andes, waar de indianen het talrijkst zijn. Tegenwoordig wordt er op de Peruaanse scholen ook Engels gegeven.

​

Vertaling strofe: 

Aan het pasgeboren kind

biedt iedereen een geschenk aan.

Ik ben arm, ik heb niets,

ik bied mijn hart aan.

Uit de boom werd de tak geboren,

uit de tak werd de bloem geboren.

Uit de bloem werd Maria geboren,

uit Maria werd Jezus geboren.